Here are some thoughts on the interpretation of Job 40 and 41. This started when I was asked to introduce the various interpretations of this passage for a Bible study. Before proceeding, I recommend reading Job 40:15--41:34. Gospelcom provides several translations online:
Available versions: